546. Mentira,

infidelidade, inexatidão, contestabilidade, discutibilidade, improcedência, falsidade, inverdade, lampana, balela, boato falso, arara, história, carapeta, carapetão (fam.), peta, petarola, moca, andrômina, roleta (fam.), galga (pop.), bula, pala, palão (chul.), patranha, batata, carochas, desistória (ant.), pulha, léria, aldravice, patarata, caraminhola, impostura, farsa, lorota, bafo, maranduba ou maranduva (bras.), comédia, lona, maranhão, abusão, desculpas de mau pagador, razão de cabo de esquadra, embuste;
mentira gorda/calva/grossa/branca/solene/inofensiva/descabelada/de rabo e cabeça/de grosso calibre/ deste tamanho/de escacha/de arromba; mentirola, suggestio falsi, exagero; falta de exatidão, inverossimilhança, um aluvião de mentiras, falsificação, mendacidade, fabricação, invenção, peta, invencionice, perversão, imaginação, pomada (bras.), patranha;
ficção, fábula, fabulação, novela, romance, narrativa maravilhosa, legenda, lenda, mito, história da carocinha, conto de velha (romance); canard, boato, o peso da mentira; probabile mendacium = mentira que tem viso de verdade;
ironia, fraude pia, reserva mental; pretexto, falsa (alegação); subterfúgio, evasiva, escapatória, achadilha, fuga, fugida, palavras ocas, hipocrisia, beijo de Judas; disfarce; o homem das botas;
(lugar onde se inventam boatos): mentideiro.
V. mentir, ser (mentiroso & adj.); ser mais propício à mentira do que à verdade;
alterar/falsear a verdade; fabular, fabulizar, inventar, adulterar, deturpar, desfigurar, improvisar uma desculpa, fabricar, forjar, pataratear, petear, mentir pela gorja, aldravar; dizer/contar bulas;
desencaixar, pregar petas; levantar uma balela;
impingir/pespegar/passar/chimpar uma mentira; afastar-se da verdade, contar maranhões, desenfronhar mentiras, meter carochas na cabeça de alguém, romancear, contar coisas inversossímeis; spirare mendacia = vomitar mentiras; ser inverídico & adj.; carecer de confirmação, distanciar-se da verdade, não traduzir a verdade, ser bene trovato.
Adj. (aplicável de preferência a pessoas): mentiroso, patarateiro, patranheiro, patranhento, carapeteiro, mendaz, falsídico, inventador, invencioneiro, desacreditado, forjador, infiel, falseador da verdade, mentideiro;
(aplicável de preferência a fatos): inverídico, falso, inautêntico;
vazio de/desprovido de fundamento, sem fundamento, imaginário, irreal, oposto à verdade, comentício, fingido, infundado, que está longe da verdade, improcedente, fementido; inexato, inconfirmado, bene trovato, fabuloso, fabricado, forjado, manipulado adrede, inventado, de encomenda, legendário, mítico, fictício, favtício, sonhado, sub-reptício, que está longe de traduzir a verdade, de que a verdade se distancia, que os fatos contradizem, pretenso, soi-disant (denominação imprópria).
Adv. inveridicamente & adj.
Frases: Se non é vero, é bene trovato. Non cadit in virum bonun mentiri = não fica bem ao homem honrado mentir.


AZEVEDO, Francisco Ferreira dos Santos. Dicionário analógico da língua portuguesa: ideias afins/thesaurus. Rio de Janeiro: Lexikon, 2010.